声音从哪里来,还到哪里去。Sounds are gone where they come from.

顏峻的《虬江路》,已經發行。

2007年4月,我来到上海,为大声展声音项目做勘察。朱婴介绍了虬江路。这是统称为“虬江路”的好几条街,专卖便宜的电子产品、电脑配件、二手机器。音乐和交谈声此起彼伏,高架铁路从头顶经过,摆满机电元件的院子曲径通幽……
我像喜欢旧货一样喜欢这些声音。
上海证大美术馆邀请我参加“介入”,一个公共艺术项目。我决定回收虬江路的声音,在虬江路把它加工成CD,然后在虬江路出售。这是只发生在虬江路的出版和流通,这是虬江路的时尚和资本。
声音从哪里来,还到哪里去。
颜峻
2008年1月

I went to Shanghai for curate sound project of Getitloud 07 in April 2007. Zhu Ying showed me Qiu Jiang Lu. There is a market area around Qiu Jiang Lu the small street. There are markets for cheap electronics, computer hardware and secondhand machines. Ear full of music and confabulation, light rail metro passing above head, a quiet place behide the hill of electromechanical components…
I like these sounds just as I like secondhand goods.
Shanghai Zendai MoMA invited me to participate in the public art project “Intrude: Art & Life 366″. I decided to recycle the sounds of Qiu Jiang Lu. I will produce a CD at Qiu Jiang Lu and then sell it at Qiu Jiang Lu. It will be the publishing and circulating that only happen at Qiu Jiang Lu. It would be fashion and capital of the cheap Qiu Jiang Lu.
Sounds are gone where they come from.
Yan Jun
January, 2008

顏峻的blog“虬江路”分類
http://www.yanjun.org/blog/category/%e5%8f%91%e8%a1%a8/%e8%99%ac%e6%b1%9f%e8%b7%af/

Advertisements

About this entry