白糖罐:{{{ 声场 @ 七九八 }}}

白糖罐:{{{ 声场 @ 七九八 }}}第 2 场:颜峻 – 噪音和诗

2007年11月18日星期日,下午3:00-4:00
地址:白糖罐空间(798艺术区D06-6-3,798中二街近797路,常青画廊、唐人画廊对面)
电话:64331449
邮箱:sugarjar@gmail.com

SugarJar Sound Space ((( Sunday Listening @ 798 )))

1.2: Yan Jun (Beijing) – Noise and Poesy

November 18th, 2007, 3:00-4:00pm
Venue: SugarJar space, D06-6-3, 798 Art District,#2 Jiuxian Qiao Rd.,
Chaoyang district, Beijing (opposite Galleria Continua)
Tel: 64331449
E-mail: sugarjar@gmail.com
———————————————————————————————————————————
颜峻

颜峻,诗人,声音工作者。1973年生于兰州,毕业于西北师范大学中文系。作为乐评人和音乐活动策划人,在中国地下/独立文化场景中活跃多年。居住和工作在北京,主持实验音乐和声音艺术系列活动”水陆观音”。
曾在奥斯陆、布鲁塞尔、巴黎、阿姆斯特丹、吉隆坡、首尔、柏林、科隆、哥本哈根、台北等城市演出和参展。
曾在小酒馆、白夜(成都)、芥末坊(北京)、宝藏岩(台北)、阿姆斯特丹中国文化节和历届北大诗歌节朗诵。曾获珠江诗歌朗诵奖(2007)。

Yan Jun

Yan Jun, Sound artist and poet. A well-known music critit and organizer as driving force of China’s indie music and sub-culture scene for years. Yan was born in Lanzhou in 1973, now based in Beijing.

Yan runs the new music labels Sub Jam Productions and KwanYin Records, as well as Waterland Kwanyin, a weekly event of experimental / improv music and sound art. he found the annual outdoor festival mini midi as experimental music/sound stage of MIDI Festival in 2005. He also curates music and sound projects for Dashanzi Internatioanl Art Festival since 2004, and GetItLouder07.

Yan working with sivewave, feedback, loop, voice, installation and concept. Also using field recording as both sound source and art itself. He had performed in Paris (Nuit Blanche), Amsterdam, Berlin (Transmediale), Cologne (MusikTriennale K?ln), Moers (Moers Festival), Kuala Lumpur (Street Roar), Seoul (Bulgasari), Oslo (Sound of Mu), Brussels (1000 Revolutions Per Second),Copenhagen (Metropolis Biennale), toured in Taiwan and Mainland China. He has also initiated Tie Guan Yin and Pisces Iscariots, two free-form electro-acoustic improv projects. As a writer he published 6 books on topic of Chinese new music.

As a writer he published 6 books on topic of Chinese new music.
———————————————————————————————————————————
白糖罐{{{ 声场 @ 七九八 }}}

每周日的下午,在798艺术区的白糖罐空间,不同背景和探索方向的独立音乐/声音艺术家与公众见面,举行包括但不限于表演、放映、朗诵、讲座、讨论、教学、促销、workshop等形式的交流和互动活动。免票入场。

曾在白糖罐空间发声的人:
武子以、武权、颜峻、FM三(爱父爱母三)、王凡、丛峰、麻沸散、冯昊、Joel Grip(瑞典)、Justin Padro(美国)、马球多(日本)、”安静的火”二重奏(美国)(Bruce Gremo + Justin Padro)、西蒙•弗兰克(加拿大)、守望。

SugarJar Sound Space ((( Sunday Listening @ 798 )))

Is an independent music/sound art exchange project. Held every Sunday afternoon at the SugarJar Sound space in 798 Art District. Free admission. Sunday Listening may include music performances, video screenings, lectures, recitations, teachings, workshops, artist talks, etc.

Past performances at the SugarJar Sound space:
Wu Ziyi, Wu Quan, Yan Jun, fm3, Wang Fan, Cong Feng, Mafeisan, Feng Hao, Joel Grip(SE), Justin Padro(US), Marqido(JP), Quiet Fire Duo(Bruce Gremo + Justin Padro)(US), Simon Frank (Canada), Shouwang (aka Jeff Zhang).
———————————————————————————————————————————
白糖罐声场

“声场”是白糖罐传播中国独立音乐/声音艺术的持续计划,旨在聚合中国独立音乐/声音艺术的能量,促成其在当代艺术场域和公共空间的发声,营造其独特的生态场景,促进其与公众社会的沟通和互动,发展其在文化环境中的存在空间。

“声场”包括:
一个生态:中国独立音乐/声音艺术是一个自给自足的生态链,核心价值是独立精神、创新思想、DIY手段、协同合作,涵盖了独立音乐/声音艺术的学习、创 作、制造、发行、销售、传播、表演、交流、展览、评论等各个层面。作为其中的一环,白糖罐分担着发行/销售/展示/交流/传播等工作。
一个空间:设于中国当代艺术的主舞台——798艺术区内的白糖罐空间,是中国独立音乐/声音艺术的样品间和资料库,系统地整理了90年代以来的中国独立音乐/声音艺术资料,以空间陈列、现场试听、在线电台、流动展览等形式向公众开放。
一个场景:每个周日的下午,将有不同背景和探索方向的独立音乐/声音艺术家在白糖罐空间与公众见面,举行包括但不限于表演、放映、朗诵、讲座、讨论、教学、促销、workshop等形式的交流和互动活动。

网站:www.sugarjar.cn
邮箱:sugarjar@gmail.com

SugarJar Sound Space @ 798

comprises:
A space: An open space to see, listen, and experience Chinese independent music/sound art work from the 90’s to the present.
An exchange: “Sunday Listening @ 798″ is an independent music/sound art exchange project. Held every Sunday afternoon at the SugarJar Sound space in 798 Art District. Free admission. Sunday Listening may include music performances, video screenings, lectures, recitations, teachings, workshops, artist talks, etc.
An environment: Chinese independent music/sound art is like a self-sustaining ecological chain. Independent spirit, innovative thought, the DIY method, and coordinated cooperation are at the core of Chinese independent music/sound art projects. As a link in this chain, the Sugar Jar works for the release/sale/exchange/dissemination of Chinese independent music.

http://www.sugarjar.cn
sugarjar@gmail.com

Advertisements

About this entry